Dengarkan

Lyric

그날의 반딧불을

당신의 가까이 보낼게요

사랑한다는 말이에요

우리의 입맞춤을 떠올려

그럼 언제든 눈을 감고

가장 곳으로 가요

 

파도가 머물던

모래 위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리

사라져 버릴 같아

그리워 그리워

 

여기 마음속에

모든 말을

꺼내어 없지만

사랑한다는 말이에요

 

어떻게 나에게

그대란 행운이 걸까

지금 우리 함께 있다면

얼마나 좋을까요

 

파도가 머물던

모래 위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리

사라져 버릴 같아

그리워 그리워

 

나의 일기장 안에

모든 말을

꺼내어 없지만

사랑한다는

 

그날의 반딧불을

당신의

가까이 띄울게요

좋은 이길 바라요

 

Translation

Tonight, I’ll send the glow of a firefly
to somewhere near your window
It’s that I love you
I remember our first kiss
I close my eyes whenever I can
and go to the farthest place
Just like letters on the sand
where waves were
I feel you’ll disappear
To a far off place
I always miss you miss you
All the words
In my heart
I can’t show them all to you
But, it’s that I love you
How can I be so lucky
to have met you, who is a blessing
If we’re together now
Ah how great it’d be
Just like letters on the sand
where waves were
I feel you’ll disappear
to a far off place
I miss you again and miss you more
In my diary
All the words
I can’t show them all to you
It’s that I love you
Tonight, I’ll send the glow of a firefly
to somewhere
Near your window
I hope it’s a good dream

Kosakata

반딧불- Kunang-kunang

입맞춤 – Ciuman

떠올려- Mengingat

파도 – Gelombang

모래 – Pasir

적힌 – Tertulis

글씨 – Tulisan

그립다 – Rindu

속에 – Didalam

행운 – Keberuntungan

일기장 – Buku harian

바라다 – Harapan

 

Grammar Analysis

  • V + (으)ㄹ게요 – Kata kerja (masa depan)

당신의 가까이 보낼게요

Ini adalah bentuk kata kerja masa depan bentuk lain. Dan ini juga san-
gat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan sangat mud-
ah untuk digunakan. Sehingga, tidak perlu khawatir. Seperti biasa, kita
hanya perlu mewaspadai keberadaan konsonan dan vokal dikata seb-
elumnya. Sebagai contoh:

  • 오늘은 내가 커피를 낼게요– hari ini saya yang akan bayar kopinya
    • 우리가 일을 할게요 – kami akan melakukan pekerjaan itu
    • 밤에 일찍 집으로 돌아올게요 – saya akan kembali lebih awal pada
    malam hari
    • 주말에 역사 책을 읽을게요 – akhir pekan ini saya akan baca buku sejarah

 

  • V+고+V+고+…… = Kata Kerja Dasar + Dan + Kata Kerja + Dan + …

 

그럼 언제든 눈을 감고

Penggunaan  adalah untuk menggabungkan 2 buah kalimat menjadi
satu. Jadi contoh, daripada kita berbicara:

saya menonton televisi. Saya membaca buku. Saya beristirahat.

Bukankah lebih baik, jika seperti ini:

saya menonton televisi, membaca buku dan beristirahat.

Begitupun dalam bahasa Korea
• 나는 티비를 보고 책을 읽고 쉬어요

Perlu diIngat bahwa disini tidak terjadi perubahan, hanya cukup
menggunakan kata kerja dasar

Jadi: 보다 hanya menjadi 보고 dengan mengganti  menjadi .
Tidak perlu diubah ke bentuk /어요. Kecuali di kata kerja yang
paling terakhir.

 

  • Kata Kerja / Sifat (으)ㄹ까요? – akankah Kata kerja / Sifat?

얼마나 좋을까요

Dibab sebelumnya kita belajar bahwa ini adalah kata ajakan. Tapi di dalam
konteks ini, kita belajar bahwa ini digunakan untuk memastikan bahwa sesuatu
akan seperti apa. Sebagai contoh:

  • 영화가 재미있을까요? – akan menarikkah filmnya?
    , 재미있을 거예요– iya akan sangat menarik
    • 영숙씨가 오늘 학교에 올까요? – akan datangkah Yongsuk hari ini ke sekolah?
    , 거예요 – iya akan datang
     무엇을 먹을까요? – mau makan apa?
    냉면을 먹자 – makan mie dingin!

 

Share This